Lilienthal. Das Wolfsrudel begrüßt mit Panu Hallamaa einen neuen Spieler in seinen Reihen. Der 25-jährige Finne wird als Verteidiger das Team von Jesse Backman verstärken. In einem kurzen Interview stellt er sich euch vor.

Willkommen in Lilienthal, Panu! Wie kam der Transfer nach Lilienthal aus deiner Sicht zustande?
Welcome to Lilienthal, Panu! How did the transfer come off from your point of view?

Ich habe schon lange mit dem Gedanken gespielt, in Deutschland einmal Floorball zu spielen. Der Prozess begann er zufällig, als ich vor fünf Jahren Miro Siljamo bei einem Großfeldturnier in Groningen getroffen habe. Dort erzählte er mir von der Möglichkeit, in Deutschland spielen zu können. Bedingt durch den Einsatz in der finnischen Armee und durch mein Studium konnte ich erst im letzten März das ganze Thema wieder aufrollen und planen. Ich entschied mich, nach Deutschland zu fliegen und nahm an zwei „Try outs“ bei zwei verschiedenen Vereinen, darunter Lilienthal, teil. Nach meinem Besuch war ich mir sicher, dass es hier in Lilienthal am besten passt und glücklicherweise hat alles geklappt.

I had already been thinking of playing in Germany for a few years before arriving here. The process started with a coincidence when I met Miro in Groningen five years ago. There he told me about this possibility. Due to army and studies, I was unable to proceed with my plan coming here until last March. Then I decided that’s it’s now or never and flew to Germany to have tryouts with two different teams. After the trip, I was sure that Lilienthal was the team for me and luckily everything worked out.

Wie blickst auf die ersten Wochen in Lilienthal und mit dem Team zurück?
How do you feel about the first weeks in Lilienthal and the time you already spent with the team?

Die ersten Wochen waren großartig! Jeder Einzelne hat mich sehr herzlich willkommen geheißen. Das macht den Einstieg für mich wirklich sehr leicht. Außerdem bin ich wirklich sehr von der Trainingseinheiten und der Motivation der Spieler beeindruckt. Jeder möchte sich in allen Bereichen verbessern und das spürt man! Ich freue mich sehr auf die kommende Saison!

The first weeks have been great! Everyone has been very welcoming which makes it always easier for new players to integrate. Additionally, I’m impressed by the practices, and the motivation players have to improve themselves. That’s why I’m looking forward to the season!

Mit welchen Erwartungen gehst du in die nächsten Wochen und in die Saison im Allgemeinen?
What are your expectations for the upcoming weeks and the whole season at all?

Ich bin sehr zuversichtlich, was die kommende Saison angeht. Jay (Jesse Backman A.d.R.) hat viele neue Methoden und Taktiken in unser Spielsystem eingeführt, welche uns als Team definitiv stärker machen werden. Doch es wird auf jeden Fall noch etwas Zeit vergehen, bis alle Automatismen greifen, dann jedoch werden diese Änderungen uns weit voranbringen.

I feel confident about the upcoming season. Jay has brought many new things into our game which will improve us as a team. However, it will take a while before everything starts to work as planned but I’m hopeful that these changes will take us all the way this season.

Herzlich Willkommen bei den Wölfen Panu und viel Erfolg mit dem Team!